AudioStreamPlayer

Seems like the audio on this game was only playing on one side and it's an important detail for any Godot developer.
Use AudioStreamPlayer, not AudioStreamPlayer2D unless you want positional sound. You can find out more in this answer.

Thanks for telling me royli.